Impressum / Legal Notice

Angaben gemäß § 5 TMG / § 18 MStV

Legally binding version is the German text below; English follows for courtesy.

Diensteanbieter / Provider

Kontakt / Contact

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer / VAT ID

USt-IdNr. gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE402613336

EU VAT ID pursuant to § 27a German VAT Act: DE402613336

Verantwortlich für den Inhalt / Responsible for content

(§ 18 Abs. 2 MStV)

EU-Streitschlichtung / EU Dispute Resolution

DE: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

EN: The European Commission provides a platform for online dispute resolution: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Our email address is listed above.

Verbraucher­streit­beilegung / Consumer Dispute Resolution

DE: Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

EN: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body.

Haftungsausschluss / Disclaimer

DE, Haftung für Inhalte: Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

EN, Liability for content: As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 (1) TMG and general law. Under §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or investigate circumstances that indicate illegal activity.

DE, Haftung für Links: Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

EN, Liability for links: Our offering contains links to third-party websites whose content we cannot influence. We therefore assume no liability for this external content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content.

DE, Urheberrecht: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.

EN, Copyright: Content and works on these pages created by the site operators are subject to German copyright law. Duplication, modification, distribution and any kind of use beyond the limits of copyright require the written consent of the respective author or creator.